sarikata oleh : abdulrazakaziz (Malaysia Subbers Crew) https://www.facebook.com/subbers
Oh, sial.
Celaka.
Oh. Oh.
Oh.
selamat hari jadi celaka.
katakan padaku, kau orang baik..
apa sebenarnya yang berlaku disini?
Adakah teman wanitaku menyuruhmu melakukan ini?
Adakah aku sedang dipermainkan? Huh?
¿Tu hable inglés?
Cómo se dice,
"aku sedang membeku, jadi aku mahu keluar dari sini"?
Uh, kau boleh berbahasa inggeris?
inggeris? kau tahu? Adakah kau bercakap Bahasa Inggeris?
Sesiapa sahaja?
Eh?
Ah, ah, ah, ah, ah.
Oh! Oh.
Ya.
Okay, aku boleh lihat..
kau ada masaalah dengan aku,
jadi kenapa kita tidak... cari seorang jurubahasa..
dan kita hanya perlu.. kita bincangkannya diluar?
- Okay? Mm-hmm.
tolong! tolong! ini satu kesilapan.
- Oh! - Bravo.
tolong! seseorang tolong aku!
tolong! tolong!
aku tak tahu ini semua sebab apa, tapi kau tangkap orang yang salah.
Tanya pengurus. Panggil ketua.
carikan...Seorang komrad yang boleh berbahasa Inggeris.
ada orang tahu aku disini,teman wanitaku menunggu di mejanya sekarang.
aku rasa semakin sejuk
aku sepatutnya meniup lilin.ini hari jadiku.
kau tak ada belas kasihankah?
wang.
- wang? - wang.
wang.
- Okay. - Okay.
dompetku.
kau ambil dompetku.
Ada 400 tunai di sana.
kamu boleh ambil kredit kad aku. bergembira dengan itu.
macam mana dengan ATM?
Huh? kita memandu.
kita pergi ke ATM-- A-T-M.
aku boleh..
aku boleh berikanmu lebih bertenang, "Conan."..
jadi? mari pergi..
apa.. apa yang ku mahu? Kata laluan? laman sosialku?
kau mahu mencuri identiti ku? kau boleh dapatkannya.
Robert "Shit Luck" Saunders. Have a merry fucking life.
baiklah, bunyi seperti kamu berdua sedang berbincang.
kamu harus cepat dapatkan idea terbaik, terutamanya ini..
gembira jumpa kau.
keluarkan aku dari sini!
sial.
kau seorang yang bodoh. Sentiasa..
Hello?
- Sam? - apa?
siapa? sam disana?
salah nombor. selamat tinggal.
jangan letak. berhenti. kau perlukan aku.
kenapa aku perlukan kau?
sebab sesiapa yang pegang talifon ini akan ada masaalah. Adakah aku betul?
- mungkin. - sekarang siapa kau?
aku terperangkap dalam peti ais,
Cafe Volga, Brighton Beach Boulevard, Brooklyn.
aku jumpa talifon disini terbaring di atas lantai.
- kau sendirian? - Ya.
aku terkunci di dalam.
- siapa kau? - siapa kau?
NYPD.
adakah kau polis?
aku sedang menyiasat.
kau tak perlu menyiasat. hantar seseorang ke sini sekarang.
aku..aku.. aku dikunci dalam peti berisi daging.
berikan nama penuh kau.
Robert James Saunders.
dan laman sosial kau?
ya, benar. apa jenis penipuan sebenarnya ni?
berikanku empat nombor terakhir.
6-4-3-9.
- kau masih disana? - aku disini.
kau pasti kau adalah polis?
Detektif Al Dorian,
Narkotik, NYPD.
Ya, baiklah, Detektif,
kau tahu, ia.. ianya 37 "degrees" disini,
sebenarnya aku tak suka mengadu,tapi jika kau boleh datang ke sini sedikit cepat,
aku sangat menghargainya.
aku ditawan oleh dua org lelaki.
Apa yang mereka mahu?
wang. Mereka terus menanyakan soalan,
tapi aku langsung tak faham.
mereka.. mereka ambil dompetku.
ini semua gila.
macam mana kau boleh berada disana?
ini hari jadiku, Jika kau boleh percayakannya.
aku sedang makan malam di Cafe Volga Dengan teman wanitaku.
aku dengar steak disana bagus.
Ya, baiklah, ada nasihat baik untuk kau, jauhkan diri dari tandas..
aku pergi membuang air dan salah seorang dari mereka memukulku.
aku nampak bintang dan terjaga disini.
siapa bersamamu di Volga?
Christina Welch,
28, berambut merah, seksi,
duduk di meja panjang bar. tak boleh melupakannya.
Christina, aku perlukan seseorang bercakap dengannya jika dia masih disana.
dia tahu dengan tepat berapa lama kau hilang.
namanya Sam Gurov ada kena mengena dengan kau?
- tidak. - kau pasti?
Ya, aku pasti. kenapa?
sampai sekarang, dia hilang dan kau sedang memegang talifonnya.
Boleh kau terangkan tengtang Kedua-dua lelaki menawan kau?
Ya, seorang lebih kurang 5'11",
Rambut lembut, kelihatan seperti James Caan di hari yang tidak baik,
berpakaian kemas, hisap cerut .
seorang lagi seperti Conan the Barbarian.
dia ada tatu bintang di belakang lehernya.
mereka orang rusia, aku fikir.
kau mempunyai mata yang terang, Bobby.
Robert, bukan Bobby.
Apa yang kau lakukan Untuk hidup?
- Seorang mekanik. - benar.
kau takkan percayakanku?
kau tipu aku? Siapa yang akan percayakan mekanik?
Baiklah, baiklah. tapi aku adalah Salah satu yang baik.
seorang makanik, huh?
mencuri barang di kedai alat ganti?
Robert James Saunders,
dua tahun dipenjarakan kerana memukul orang.
kau ke, Bobby?
itu sudah lama.
Adakah ini kesalahan lain?
dia yang memulakannya.
Itulah yang mereka mengatakan.
jadi ibuku kata. Ia adalah bapa tiriku.
Hanya supaya anda tahu, Bobby,
Sam Gurov sedang menyamar, Luar kawasan.
sekarang jika SWAT memecahkan pintu, disana akan menjadi tanda tanya tengtang Sam.
Mereka memerlukan jawapan cepat.
jika kau maki hamun atau menyembunyikan apa-apa,
kau berdoalah mereka akan tinggalkan kau dalam peti itu..
tunggu sebentar.
kau mungkin dalam peti sejuk,kawan.. tapi bukan di Cafe Volga.
- apa? - kau bukan di Cafe Volga.
aku disana sekarang. aku telah meyelongkar seluruh tempat ini,
termasuk peti sejuk.
Robert, Apa yang berlaku?
Robert.
Robert, kau disana?
kau tahu, aku belum habiskan dengan pangilanku.
kau perlukan dua bilik? kau tahu,aku mula rasa
kamu berdua kelihatan begitu tegang,
dan aku sukakan itu.
tidak, benar, kamu pasanggan yang sesuai.
kau harus bersama-sama. kau tahu apa yang patut dilakukan?
Pindah ke "Woodstock",
pakaikan pakaian bayi
Dan bergembira.
benar? apa yang lagi penting dari kasih sayang?
Perlukan bank?
Nyet.
hentikan
hubungi vandam
bagitahunya untuk terus mencarii..
aku sudah hubunginya, aku beritahunya aku sudah jumpa pencuri itu.
kau patut tunggu untuk pastikannya..
inilah tikusnya!
- aku pertaruhkan hidupku untuk semua ini! - aku tangkapnya sedang bercakap
kau ingin aku lepaskannya?
aku minta maaf kerana mereka kurang ajar.
- Oh. - aku tiada banyak masa malam ini.
sebab itulah masukkan kau di tempat sejuk ini.
akhirnya ada juga seorang yang boleh berbahasa inggeris disini.
adakah kau malu dengan perempuan
lebih baik perempuan daripada mereka berdua yang hodoh.
kau sudah disini lebih kurang 30 minit.
rasa seperti 30 hari.
baiklah, Robert Saunders,
dengan suhu begini,
kebanyakan lelaki boleh hidup kurang tiga hingga empat jam,
hanya untuk pengetahuanmu.
jika kau tahu siapa aku, maka kau tahu ini adalah satu kesilapan.
aku sedang makan malam di Cafe Volga.
tolong. mungkin aku lebih tahu apa yang kau fikirkan
dengan itu kau tak perlukaknku.
ia tak semudah itu. kita masih perlu bincangkanya.
baiklah,dengan itu.. mari kita keluar Untuk secawan coklat panas.
wang.
kau ambil wangku.
kenapa ianya perlu menjadi seperti ini?
sebab dua orang lembab itu tersalah tangkap orang.
aku bimbang kita terperangkap disini lebih lama.
Baiklah, untuk kau, aku akan tinggal agak lama,
kerana aku sepatutnya jumpa kawan di bandar.
jadi, mungkin boleh berikan nombormu..
dan, kau tahu, Kita boleh jumpa, menikmati "Borscht".
- kau mesti semakin sejuk. - kau fikir?
beritahuku dimana wangnya.
aku menghabiskannya.
Oh, Ya Tuhan,
- aku ialah makanik. - aku tak percayakan kau.
baiklah, sama seperti polis yang aku hubungi tadi..
tapi dia akan mengesan juga pangilan..
mereka akan datang ke sini dalam beberapa minit.
talifon?
berapa lama dia bercakap di talifon? dia berkata polis dalam perjalanan kesini.
orang terakhir pun berkata begitu.
kami tidak percaya dia boleh mengesan pangilan.
- baiklah lihat. - aku tidak mendengar bunyi siren.
mereka sengaja mematikannya.
Jangan main-main dengan kami, Robert.
mereka tidak akan datang.
kau tahu itu. aku tahu itu.
jika kau tak berikanku wang
aku akan bekukan kau hingga mati.
sayang, aku telah bermain ragbi pada bulan disember.
Ini tiada apa..
kau semakin menggigil
kau juga sedikit keliru..
dan bermasalah untuk menumpukan perhatian..
ianya akan menjadi semakin buruk, kau akan tergigit lidah..
dalam peringkat terakhir hypothermia,
kau akan menggigil.
menggigil
adakah kita perlu berpelukkan?
ia adalah tingkah laku untuk melindungi diri,
kau akan merangkak ke sudut kecil.
dan tunggu disana untuk mati.
berita baiknya ialah..
kau takkan dipedulikan,
Berapa banyak wang Yang ku perlukan, untuk ini?
lapan juta dolar
lapan juta dolar? Sial, aku orang miskin.
Robert,
aku cuba untuk tolong kau.
tolong aku macam mana? ketulan ais? kau dapat orang yang salah.
seseorang memerhatikan kau.
Oh, sial. pergi dapatkannya?
seseorang yang serupa sepertiku, tapi itu bukan aku.
- adakah kau sendirian di Cafe Volga? - aku sedang bertemu janji.
Oh, mungkin dia tahu dimana duit itu.
tanya dia. dia sekarang dengan sedozen polis..
sedang disoal sesuatu oleh.. seorang detaktif
apa yang kau tahu tengtang itu?
Oh, sial.
bila wang itu hilang?
Kadang-kadang antara 09:00 hingga 10:00 malam ini.
Okay, okay.
Um, sebelum kami sampai ke Volga,
kami berhenti di Gina's Pada 3 Untuk minum.
aku bayar dengan.. aku bayar dengan kad kredit kad.
Mungkin aku..mungkin aku masih simpan resit
Oh, sial. tolong.
Ayuh, ayuh, ayuh.
Yeah, yeah, yeah, yeah, Gina's. ini buktinya
lihatlah.
baiklah, masa disini menunjukkan..
kau menghampiri pukul 9:14.
baiklah, Kami berada di barisan lain. teman wanitaku bayar.
- Oh, nampak seperti "gentleman". - ianya hari jadiku. dia yang mahukannya.
pergilah ke Gina's. tanyakan pada pelayan bar.
- Will atau William, sesuatu seperti itu. - kami tiada masa untuk itu.
- kau akan kehilangan lelaki itu. - kau adalah lelaki itu.
Oh, sial. ini akan menjadi malam yang panjang..
ianya tak akan menjadi malam yang panjang, Robert.
sudah tentu bukan kau
seorang lelaki akan datang untuk dapatkan wangnya,
jika kau masih disini dan wang itu tiada, ia akan menjadi tidak menyenangkan.
ianya sudah tidak menyenangkan,
kenapa tidak datang sedikit awal?
Alisa, ayuh..
namaku..
kau menyebut namaku!
adakah itu penting?
Alisa.
adakah kau lahir "Gemini", ianya kebetulan? kerana aku seorang "Sagittarius",
dan kita sepatutnya cukup serasi..
boleh kau rasakan itu?
dia seperti aku.
aku dapat rasakan seperti yang aku katakan
aku mula rasa kau tak sukakan aku atau mungkin..
aku yang silap?
Oh, sangat besar.
Ooh! tak kena.
Argh! Argh!
Oh, sial.
Oh!
- Oh, sial. celaka. - Help.
- kau takutkan aku. - tolong aku.
Hey,lelaki, kau ditembak.
- tolong bangunkan aku. - No, no, no. hati-hati. hati-hati.
kau mungkin akan berdarah lagi.
biar aku teka..
Sam Gurov?
detaktif Sam Gurov?
aku jumpa talifonmu. Dorian menghubungimu.
Dorian?
- ayuh talifonnya kembali. - tidak, tidak mudah, kawan.
orang rusia telah hancurkannya sebelum dia mendapatkan semua maklumat.
mereka akan datang ke sini sekarang
- Okay, tolong keluarkan aku dari sini. - Oh, jadi aku akan lihat pendarahan kau?
apa, kau seorang doktor? keluarkan aku.
Oh, seperti polis yang celaka, yang sentiasa memberikan arahan, huh?
ayuh.
tenang dan mudah. ​​tenang dan mudah.
ini dia.
jika aku bergerak, aku mati. jika aku tak bergerak, aku mati.
berapa lama kau berada disini?
aku tak tahu.
kenapa mereka bawa kau ke sini?
mereka bertanya kepadaku beberapa soalan,
dan mencederakan ku.
aku hampir mati kehausan. kau ada apa-apa yang boleh diminum di sini?
Ya...
ianya bagus.
terima kasih.
kau fikir mereka adalah ahli kongsi gelap rusia?
Anda tahu apa-apa tentang itu?
macam man akau boleh berada disini dan tak tahu siapa mereka?
- mereka fikir aku ambil wang mereka. - aku cadangkan kau pulangkan balik.
bukan aku yang ambil.
mereka bukan orang yang melakukan kesilapan
- baiklah, mereka lakukannya malam tadi. - jika kau kata begitu..
jadi kau kenal siapa mereka?
mereka katakan seseorang akan datang untuk wang itu..
seseorang yang aku rasa perlu takut. mungin ketua mereka,
seseorang yang boleh berbincang, atau apa?
kau tak mahu bercakap dengannya.
Oleg bukanlah orang yang baik
aku..
aku sedang menjalankan tugasku, untuk menangkapnya
dalam enam bulan, aku tak pernah jumpanya.
dia tinggal di sebuah kubu di satu tempat, tak pernah tinggalkannya
walaubagaimanapun, ada seseorang hampir menagkap Oleg semalam.
benar? siapa? kau?
bukan.
salah seorang dari mereka,yang tak puas hati dari tempat lamanya.
Oleg ketakutan.
dia mula pindahkan wang, sangat banyak
Lapan juta datang dari Miami,
dan kemudian ianya hilang.
bila mereka mula menuduh, mereka menuduhku.
semuanya tak masuk akal langsung.
apa yang Dorian katakan?
baiklah, dia mula memerhatikanmu di Cafe Volga,
tapi dia tidak tahu dimana kita berada sekarang .
ada idea?
Robert...
kau memang malang.
mereka akan membunuhmu, dapat wang atau tak.
tiada apa yang boleh kau katakan..
untuk membuktikannya yang kau bukan lelaki itu.
walaupun kau boleh buktikan kau tiada kena mengena dengannya
kau melihat wajah mereka.
kau dalam bahaya.
Oh, apa kena dengan itu?
Oh, aku mengetuknya...
kau akan menjadi sibuk.
tiada apa yang dapat melalui dinding itu. semuanya mempunyai keluli sokongan.
ia mungkin tidak akan membawa kemana pun
di sana saluran ke dalam rumah,
tapi, kau tahu, aku fikir ianya menghubungkan..
kepada kipas pengedaran udara di atas pintu. aku tak pasti.
kau tahu berapa banyak wang mereka hasilkan?
berjuta..
minyak, mineral,
penipuan kad kredit, pelacuran, Internet.
Ia tidak masuk akal bagaimana mereka mendapat lebih lapan juta.
wang itu sebenarnya tiada apa bagi mereka.
"Nichto" dalam bahasa rusia "tiada apa."
sial.
Hey, apa yang kau tahu tengtang Alisa?
apa ceritanya?
aku rasa dia menyukai aku.
dia cantik dengan punggung yang seksi.
aku akan kukatakan..
dia juga tempat lepaskan kemarahan untuk anak Oleg iaitu Vadim.
siapa tahu?
dalam dunia mereka,mungkin itulah cinta.
macam mana lelaki dengan cerut?
Stepan..
Pintar, bercita-cita tinggi, bahaya.
"Conan"?
Kiril..
Apa yang kau lihat itulah dia.
Siapa lagi ada disana?
aku mengenali seseorang yang bekerja di dalam.
Whoa. apa namanya?
Boyka.
mungkin dia yang mengambil wangnya. dimana dia?
mukanya direndam di dalam kolam berdarah.
siapa yang membunuhnya?
S-Stepan.
sudah kuduga
teruskan mengetuk kipas. aku semakin lemah, tak larat nak menangis, ayuh.
Hey!
kau tahu aku bersedia untuk kemana bila keluar dari tempat ini?
republik Dominican.
aku sangat sukakan perempuan sepanyol, man.
mungkin kita jumpa disana untuk minum, huh, Sam?
Sam. Sam.
Sam, buka matamu. bangun. bangun.
bangun. buka mata kau.
sudah terbuka. aku kesejukkan.
dan aku sangat penat, sangat penat.
Okay, okay, okay.
Uh, ayuh. ayuh.
- apa yang kau buat? - letakkan kau di atas rak.
tidak.
ayuh.
Okay.
ayuh. ini dia.
Okay, masuk ke sana.
Okay. bagus.
rumah memang indah
Okay.
Hey...
republik Dominican bunyinya macam bagus.
Yeah, man, republik Dominican.
Okay.
bersabar. jangan berkata apa-apa.
Tenang seperti mayat.
bagus. Okay.
aku mengetuk keluar satu yang besar.
bagaikan di syurga
biarkannya..
semakin lama dia hidup, semakin banyak masaalah dia buat
berbaloi dengan wang itu.
aku tak suka semua ini. aku ingin bercakap dengan stephan
biar aku cuba
kau sedikit menakutkanku. kau tahu itu?
Oh.
apa tu, itu untuk apa?
ianya bagus untuk kesejukkan, untuk bantu kau terus terjaga .
kau boleh naikkan suhu, kau tahu.
makanan akan rosak.
Ow. apakah ini?
kau fikir kau dimana, Robert?
kau beritahu aku.
kau berada dalam keranda
kau tahu berapa orang cuba merosakkan dinding?
kau bukan yang pertama dan kau takkan jadi yang terakhir.
tiada lagi penipuan tengtang wang.
hanya itu saja jalan keluar
kebenarannya.
aku letih tanyakan padamu dimana wang itu.
Ow.
apa, ianya kerana wang kau atau apa?
tidak.
jadi apa semua ini untuk kau?
menyimpan aku hidup-hidup,.
tanggungjawab kau?
ianya seperti kepalaku ditengah-tengah diantara mereka dan kau
Huh. maaflah kalau bunyinya begitu.
- jadi cakap. - boleh?
bagaimana gadis cantik seprti kau boleh bersetongkol dengan penjahat?
Oh, aku tahu.
kau perlu bersama dengan semua lelaki yang salah.
tidak kali ini.
banyak yang boleh dilakukan dalam kerja ini, Robert.
Ya, baiklah, kau perlu baca dengan lebih teliti, buah hati.
ia tidak perlu membuat perbezaan.
aku masih muda.
aku suka berseronok, dan mudah untuk..
melepasi sempadan dan lapangan terbang.
kerjaya yang sempurna.
jadi tunggu, kau.. kau bawa lapan juta itu?
dan aku akan hantarkannya..
tapi semua ini akan selesai ketuaku akan tiba.
Hmm, jangan bimbang. aku pasti gadis cantik seperti kau..
menjadi telinganya...
atau sesuatu yang lebih rendah
aku tak faham kau, Robert.
kenapa wang lebih penting kepada kau daripada nyawa?
Hey, itu sangat bagus.
kau hampir kelihatan seperti mengambil berat.
tidak, benar,aku boleh lihat bagaimana bagusnya kau menari melalui sempadan.
tapi realiti keadaannya adalah, sayang,
kau dan aku berdua tahu aku takkan keluar dari peti sejuk ini hidup-hidup.
jadi hentikan mengarut.
kemudian selamatkan aku, Robert.
tolong..selamatkan aku.
Baby...
aku tidak akan memberikan kau ais dari kening ku.
sial! dia masih hidup
biarlah dia pergi.
beritahu dia untuk lepaskan kau pergi atau aku patahkan lehernya.
jika kau tak lepaskan aku, dia akan mematahkan leher lelaki itu.
Ya, baiklah, aku akan lakukan benda yang sama.
- kau takkan lakukan. - kau tak kenal siapa aku.
kau fikir aku mencuri lapan juta dolar. lelaki ini tidak akan teragak-agak
untuk bunuh siapa saja.
- kau takkan bunuh aku. - beritahu dia supaya lepaskan Sam.
- lakukan sekarang. - aku tak boleh.
- apa yang dia katakan - lakukan!
dia ada wang itu.
Robert ambil lapan juta. dia beritahuku.
- dia menipu. - dimana?
aku tidak tipu. apa yang dia katakan?
dia penipu!
- dia mencuri wang itu dari Boyka. - Boyka?
aku tak punya wang. orang kau lakukan kesilapan .
mereka tidak lakukan kesilapan.
baiklah, lihat lelaki itu. dia masih bernafas.
aku panggil itu kesilapan.
berikan saja, Robert.
Tolong, izinkan aku lihat jika aku boleh yakinkan dia untuk bercakap
apa yang dia katakan tu?
kau yang sepatutnya tahu apa yang dia katakan.
mari kita dapatkan Stephan,
Ya, teruskan.
aku sepatutnya mencekik kau
Lihat, aku takkan hidup lebih lama.
bagitahu mereka yang kau milikinya.
beritahu mereka kau akan dapatkan dari mereka dan kita akan keluar dari sini,
Oh, benar? dan apa akan jadi bila aku tak milikinya?
mereka akan menembak kita
Oh, jadi itu rancangan kau?
kau perlu ucap terima kasih padaku
aku hanya ingin selamatkan nyawamu.
apa, untuk, seperti, lima minit?
sekarang mereka takkan percaya yang aku tak miliki wang.
selepas kau lakukan, si bodoh itu
atau rakan mereka atau rakan kepada rakan mereka.
akan buru aku sepanjang hidupku
kau ada anak?
tidak.
aku ada dua.
Paulie dan Kat.
Paulie tak mahu bercakap denganku lagi selepas penceraian.
budak lelaki memang begitu
mereka budak yang baik
mereka menjaga ibunya
kat dan aku tak boleh berenggang
dia akan merindui ayahnya
dia sangat rapat denganku
-apa? - ayuh.
ayuh, kita akan keluarkan kau dari sini.
apa, keluarkan kau? ayuhlah.
Ya, dan keluarkan aku.
kau berdiri di belakangku disini di belakang pintu
nanti bila mereka masuk ke dalam, kau lari.
lari selajunya dan dapatkan bantuan.
ianya pertama dan terakhir, Robert.
kalau kau tak keluar dari sini.. anakku takkan tahu..
yang aku duduk disini fikirkan mereka
mereka tidak akan tahu ceritanya,
tiada siapa
"nichto." kau faham?
jika aku tinggalkan kau...
aku tahu.
ayuh.
kau tak tampan seperti aku,
tapi mari doakan semoga semua ini berjaya.
- aku berhutang padamu, lelaki. - tidak. tidak, kau tidak.
aku rasa akulah penyebabnya kau ada disini
bukan, tiada siapa yang bersalah.
- ianya nasib yang buruk. - aku tak fikir begitu.
bekas isteriku ambil semuanya.
aku berhutang wang, sangat banyak.
pengeluaran wang ku adalah lebih daripada yang aku dapat, dalam dua tahun..
IA, IRS--
mereka menjadi sebahagian daripadaku.
kau ambil wang itu?
tidak, tapi aku telah cuba.
mereka tak mahu apa yang aku rancangkan..
aku, aku nak berkongsi dengan..
dengan siapa? Alisa?
- tidak, bukan Alisa. - beritahu aku namanya. namanya!
Robert, inilah masanya.
pintu pintu
pegang tangannya
baiklah, baiklah, baiklah! kau menang. aku berikan kau wang itu.
- dimana? - aku perlu bawa kau kesana.
- dia pasti memancung kepalamu - aku perlu ke sana.
- kenapa? - kunci, anjing, jerangkap samar..
aku perlu berhati-hati dengannya hentikan mengarut
aku ambil wang itu, bukan dia! potonglah lenganku!
- dimana ia? - tolong jangan lakukannya.
- dimana wang itu? - Cafe Volga!
aku berlari ke tandas dan sembunyikan wang itu di atas siling.
itulah tempatnya
dan aku bukannya bertemu janji
akutahu Stepan melihat aku di tempat letak kereta.
aku berlari ke cafe untuk sembunyikan diri, tapi mereka berjaya menangkapku.
dia sembunyikan di dalam restoran, bohong
itu yang dia katakan dia hanya cuba lengahkan masa
aku tak fikir begitu sial!
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! apa yang kau lakukan?
- Ya? - kau tak boleh bunuh polis itu.
dia seorang polis. aku tanya padanya.
dia kata.. aku tahu apa yang dia katakan
kau dengar itu?
dia kata kau polis
kau benarkan dia menghina kau seperti itu, hanya sebelum kau mati?
Huh?
Detaktif Sam Gurov,
NYPD Narkotik.
kau tak boleh bunuh polis itu.
tolong.
mereka akan menemukannya
pergi
macam mana jika dia berbohong?
macam mana jika kita masih perlukannya? keluar,! keluar!
Okay?
tidak. tidak, tidak.
Stepan, dengarkan aku.
dengarkan aku. dia seorang polis.
kau tak boleh bunuh polis.
kau akan dipenjarakan seumur hidup kau.
jangan jadi bodoh.
dia, kau.
faham?
dia.. kau.
aku harap neraka lagi panas.
Memukul seorang wanita tidak begitu berbeza dari memukul seorang lelaki.
ia adalah bagiku,
- kau bunuh polis. - dia kotor
kau binatang.
kau juga, puteriku.
aku lakukan apa yang aku perlu lakukan untuk terus hidup, seperti kau lakukan.
tidak.aku takkan meniduri anak ketuaku
tak kira berapa kali dia memukul aku..
Argh! kau berlawan seperti celaka.
Tidakkah mereka mengajar kau apa-apa di sekolah penjahat?
lapan juta dolar, Robert.
baiklah, baiklah. cukup ini semua.
aku mendapat sedikit masalah dalam perjudian . aku menghabiskan ia di Vegas.
Ugh!
aku dermakan semuanya ke badan amal kebajikan kesukaanku.
mereka membina rumah anak yatim dengan namaku,
cukup
ini takkan berhasil..
dan apa cadangan mu?
berikan aku pistolmu
bogel
kau dulu.
mulakan dengan baju
kau tahu, hari ini hari lahirku.
bukankah kau sepatutnya yang pertama mulakan persembahan?
kau takkan bunuh aku.
tidak.
aku akan tembak tempurung lututmu...
atau di tempat lain
perlahan.
seperti ini?
sekarang seluar kau.
Aw, kita lakukannya terlalu cepat, tidakkah kita?
Oh, tidak, tidak, tidak..
ini simpananku..
jaganya dengan baik.
hanya itu sahaja...
buat masa sekarang.
inilah masa yang sesuai untuk menjadi romantik, tidakkah kau fikir begitu?
ianya.. oh, okay.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Ow! Oh.
aku sukakan kau.
kau ada cara yang lucu untuk tunjukkannya
aku tak tak ingin sakitkan kau sama sekali.
Oh, bagus.
Oh. Oh, tangan kau.
tangan kau.. tangan kau sangat, sangat panas.
aku tak jumpa wang itu di restoran.
Oops.
kau boleh pergi. kau dibebaskan.
Oh, itu sangat menakjubkan
Yeah.
baiklah?
- tidak. - selepas kau mati.
dan kau takkan dapat wang itu.
Oh-hh!
Oh.
aku rasa aku akan lebih sukakan gigitan.
Ya. tdak, aku lakukan. aku pasti..
Oh, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu.
sebelum kau pergi,
ada satu benda yang kau perlu tahu.
aku bukan satu-satunya yang memegang kad disini
bukankah ganjil
tiada seorang pun jumpa talifon sam..
jadi sam masih hidup disini
bila semua orang fikir dia sudah mati?
aku rasa seseorang sedang cuba selamatkan dia.
apa yang kau katakan?
dia beritahuku dia ada kawan
dan jika kau tidak mahu dengar, mereka akan dapatkaan wangnya,
aku janji pada kau.
Sam seorang polis yang kotor.
kau yang katakan. dia berhutang.
dan kau hantarkan wang kepada Boyka.
aku benar?
dan Boyka telah memberitahu Sam.
jika kau tak tahu itu semua, dia lakukan.
Boyka mempercayai Sam.. satu kesilapan
wang itu dicuri
Boyka dipersalahkan,
dan siapa bunuh dia?
Stepan.
dan siapa lihat aku di tempat letak kereta?
fikirkan tengtang itu.
Stepan.
aku percayakan Stepan.
kenapa dia bunuh polis itu jika mereka lakukan bersama?
Sam akan bocorkan rahsia untuk menyelamatkan nyawanya sendiri.
jika stepan tidak potong kepalanya...
apa yang dia katakan? beritahu aku apa yang dia katakan?
dia katakan Stepan dan polis itu lakukannya bersama.
mereka mencuri wang itu
apa..
apa yang kau katakan?
biar aku tembak dia
mungkin kita patut biarkan dia bercakap? kau tak fikir dia adalah...
- Nyet! - Oh, sial.
apa yang kau lakukan disini? ini semua rancangan Kiril.
apa rancangannya?
untuk bertanya kepadanya aku tanyakan pencuri itu!
aku tahu
beritahu dia apa yang aku katakan.
- beritahu dia! - tidak.
dia kata kau ambil wang itu
itu sebenarnya. dia faham.
benar? kau faham, benar?
kau dapat wang kau.
hentikan semua ini.
kau tak perlukan aku. larilah selagi kau mampu.
dan kau percayakan dia?
Hmm? Huh?
apa yang kau tunggu?
Huh? tarik picu.
tarik.
lakukannya!
itu satu-satunya cara untuk menghalangku membunuh kau.
tak semudah itu untuk kau mati pencuri
Tsk, tsk, tsk.
tidak, tapi nanti Kiril akan tendang punggung kau di neraka!
Ya? apa saja.
pergi.
Oh-hh.
adakah lelaki jahat itu mencederakan kau?
Oh...
selamat hari lahir
Oh, itu bagus. Itu bagus.
Adakah kau bawa marshmallow?
Vadim tak boleh lihat ini
ianya daripada bahan bakar, Borat.
ini adalah selamat tinggal
aku sedih
jangan percayakan dia
kau tahu, berlainan tempat, berlainan masa,
kau dan aku.. aku rasa kita boleh lakukannya diluar.
sebuah pangsapuri kecil di East Village,
hisap vodka, berkasih sayang, menonton "Doktor Zhivago."
aku tak boleh selamatkan kau, Robert.
Aggh! apa semua ini... ?
- wang itu. - tanya dia. dia ada wang itu.
Huh? Huh?
selamatkan aku, Robert. tolong selamatkan aku.
aku tidak terpedaya dengan semua ini
Ia bukan helah. Ia bukan helah.
Uh, uh...
baiklah. baiklah.
baiklah.
aku bawakan kau ke wang. berikan aku talifon. berikan aku talifon!
apa yang dia katakan? Talifon..
beritahunya, pegi mampos!! Talifon
tiada lagi masa, aku bunuh kau berdua
polis itu yang mencuri wang.
dia ada rakan, tapi bukan kau
Namanya ialah Detektif Al Dorian.
itu polis yang aku bercakap di talifon.
itulah sebabnya dia cuba hubungi sam
untuk mengetahui dimana dia sorokkan wang
jika kau biarkan aku talifon, aku buatkan dia percaya
bahawa memberikan wang kembali ialah cara untuk selamatkan nyawa Sam.
- macam mana dengan Sam? - Uh, aku akan beritahu dia bahawa..
dia tidaak sedarkan diri atau diikat
aku akan beritahu dia apa saja yang perlu, untuk dapatkan lapan juta.
- aku akan menghubunginya. - jangan. dia takkan percayakan kau.
tapi mungkin dia percayakan cerita aku.
ia berbaloi. berikan aku talifon.
Huh?
berikan aku talifon.
Talifon.. Huh? Okay.
- apa kecemasan anda? Detektif Al Dorian, NYPD Narkotik.
ini Robert Saunders. Ini kecemasan.
aku sambungkan kau sekarang.
apa yang dia katakan? Tunggu..
Tuhan, kau masih hidup?
Hampir. mereka berikan aku talifon
supaya aku dapat talifon dan dapatkan wang
- adakah mereka dengan kau sekarang? - Ya.
mereka mahukan wang itu sekarng atau mereka akan bunuh Sam dan aku.
Sam ada disana?
- boleh kau dapatkannya? - dimana kau?
aku tak suka permainan ini!
apa yang kau lakukan? aku perlukan wang.
dia sudah sedia membawakannya, tapi kau perlu beritahu aku dimana kita berada.
apa yang tak kena dengan kau?
dia perlukan alamat, berikan kembali talifon!
Biar aku hubungi dia kembali. Biar aku hubungi dia kembali.
Nyet!
ayuh
Oh...
bukan Rusia, tolong.
aku sakit dengannya.
kau polis?
bukan polis.
makanik.
benar? seorang makanik?
kau pembohong yang teruk.
Kebenaran adalah, aku pembohong yang sangat baik.
aku tak fikir begitu. lihatlah diri kau.
apa jenis kereta yang kau pandu?
kereta apa aku pandu?
BMW, M5.
adakah ia carbon-chipped?
untuk prestasi.
adakah ia memecut laju ketika lampu merah?
kawan aku katakan tiada apa perlu dibimbangkan.
kawan kau jual kereta kepada kau?
kau seorng pembohong yang baik.
Danil.
namaku dikenali ramai
tapi bukan ceritaku,
dan bukan wajahku.
Robert.
kau mengambil barang Oleg.
apa yang kau dengar, Robert?
yang aku terlepas.
Humph. tiga bulan di internet
untuk keluarkan Oleg dari rumahnya dengan hanya empat org pengawal peribadi.
aku menyamarkan diri sebagai gadis muda
tetapkan pertemuan, dan Oleg tukarkan lokasi.
kemudian saat akhir, tukar lagi.
akhirnya Oleg tiba
memegang anak anjing
terlalu banyak cara melarikan diri
memeranjatkan, berapa cepat arnab tua berlari.
selama bertahun di dalam pakaian sukan, aku kira.
siapa mengupah kau?
baiklah, ia mungkin membantu untuk mengetahui siapa mahukan Oleg mati
kau tahu cara untuk keluar dari sini, Robert?
kau?
hanya satu, Robert--
kau.
aku akan dibunuh apabila Oleg tiba,
tapi kau berbeza.
ada sebab kau masih hidup.
aku tahu bagaimana untuk keluar dari sini
tapi aku hanya.. terlalu sejuk
Mm.
50/50.
apa?
70/30.
60/40. itu saja
berapa nilai nyawa kau
dalam ini.. tiada.
50/50.
40/60.
kau sangat sejuk, ingat?
rakan kongsi?
mari lihat.
aku patahkan kipas pengudaraan..
untuk keluar dari sini
ada saluran kecil
mungkin membawa kepada kipas di atas pintu
apa yang aku lakukan adalah cari wayarnya
110 untuk kipas dan 220 untuk penyejuk.
ianya berjalan selari disana
maksudnya?
maksudnya kami perlukan kau untuk memanjat rak ini
dan bermain dengan elektrik.
kenapa kau tak lakukan saja?
jariku beku dengan tulang.
aku tak boleh rasakannya.
apa yang kau cuba buat?
lampu akan meletup bila peti sejuk dibuka
dan kau akan didepan
dan menyerangnya dalam gelap... dengan ini.
melainkan kau lebih suka potong leherku
aku rasa kita akan mengetahuinya, huh?
ia adalah apa yang kau lakukan, bukan..
lakukan cepat dengan pemotong,
potong keluar dari sini..
dan seterusnya wang
nampak?
aku nampak kotak saluran
penutupnya terbuka.
Ya, aku cuba lakukan sendiri, tapi aku tak boleh.
aku nampak wayarnya.
warna apa?
hitam, putih dan merah putih.
baiklah, tarik hitam dan merah putih keluar.
ianya sumber kuasa peti sejuk ini.
seharusnya longgarkan sedikit disana.
baiklah. sekarang potong wayar
dan tarik penebat wayar dalam enam inci
kau fikir aku bodoh?
kau potongnya.
aku katakan jariku...
adakah kau bimbang selepas keluar, aku akan bunuh kau dan ambil semua wang itu?
aku tahu kau akan cuba, Danil,
tapi seperti mana-mana pencuri yang baik,
aku bercadang untuk curi bahagian kau
dan akan lama berlalu ke selatan Perancis selepas itu.
sial.
Tolak semula ini ke sana dan kemudian tutup lubangnya
Vadim!
Vadim?!
apa yang dia lakukan disini!
ia adalah ideanya. dia fikir dia boleh menjadi rakan pencuri
meyakinkan dia untuk bercakap
kau tahu kau bunuh siapa?
- aku tak bunuh sesiapa. - kau tahu apa?
- Danil? - itu bukan Danil.
itu Vadim-- anak Oleg's!
kita akan mati.. kita semua..
anak haram, kau tahu apa yang dia akan lakukan pada kami?
Nyet!
ya, kau dengar-- nyet.
tinggalkan dia unttuk Oleg.
kau panggil dia, aku tak mahu.
Argh!
bunuh diri kau sekarang, kau seperti najis..
tidak lama lagi kau akan tahu!
maaf.
adakah ini dia?
Ya, Robert Saunders
kau bukan Robert Saunders
aku kenal kau
Ya, kita bertemu
satu masa dahulu
kau tahu aku cuba bunuh kau
pengecut
jadi pembunuh terkenal adalah pengecut
aku dengar kau seorang yang bermaruah dan berintergriti
tapi semua itu bahong.
kau tidak dapat bunuh aku, lalu kau bunuh anak aku,
kenapa?
aku bawa kau kesini untuk alasannya.
Oh, jadi kau yang bawa aku ke sini? ini semua rancangan kau.
sedikit terancang.
siapa yang letakkan aku pada kau?
siapa mengupah kau?
adakah Arshin?
Trokmykov? siapa bayar kau?
cakap, kau memang pelacur
berapa lama dia berada disini?
lebih empat jam
tidak.
biar aku lakukan ini
cara lama
aku ada berita untuk kau.
kau akan pergi ke tempat panas.
ia satu penghormatan..
untuk bunuh kau dengan tanganku sendiri.
mengaku!
Argh.
bunuh anjing ini.
Argh!
bila syaitan bertanya apa yang kau bawa
beritahunya, ia adalah kebebasan
aku bunuh kau untuk kebebasan
kebebasan? aku tak milikinya
aku tidak kenal kau
bukan untuk aku. untuk dia.
kenapa sangat lama?
Danya.
aku sangat takut.
sudah banyak kali aku nak menangis
atau untuk katakan, "berhenti. berhenti."
tidak, tidak, tidak.
tidak, jangan menangis.
air mata kau akan membeku.
Nyet!
buka pintu
kau dengar aku, buka pintu!
aku tidak boleh berfikir lagi..
Oh, Tuhanku, mereka akan bunuh kita.
mereka akan bunuh kita
kau sudah disini sangat lama, sayang. kau hampir membeku.
beritahuku.
apa?
beritahuku lagi
di "south of France"...
di Montpellier,
pusat bandar bersejarah dipangil l'Ecusson.
ia penuh dengan dataran kecil
dengan kedai yang cantik, bar dan kafe yang indah,
galeri seni
penderitaan yang kau lalui untukku
Danyam?
aku mendengar.
dia atas,terdapat restoran kecil
mereka mempunyai roti dan keju yang luar biasa
yang cair dalam mulut kau seperti mentega
jika kau melihat melalui tingkap,
jika kau merenung
kau akan melihat laut Mediterranean.
NYPD!
letakkan tangan kau biar aku dapat lihat
Dorian?
ini aku..Robert.
aku tahu siapa kau.
adakah kau bersenjata?
satu di tangan kau, satu dengannya,
satu di tengah-tengah, satu ikat ditiang. lakukan sekarang.
dia ditembak.
dia akan mati jika kita tak keluarkannya dari sini.
zip, sekarang. lakukan sekarang.
kau bunuh Oleg.
siapa tu?
Vadim.. anaknya.
ketatkan.
siapa dia ini?
bukan sesiapa.
hanya seorang perempuan mereka.
kau jumpa wangnya?
tidak.
aku tak pasti aku percayakan kau.
aku satu-satunya yang tahu dimana kau berada
dan aku takkan pergi tanpa wang itu.
sekarang kau boleh berjalan keluar daripada pintu
atau aku boleh tutup dan pergi terserah pada kau.
aku ada mendengar ianya agak banyak
baiklah.
tidak. tidak.
aku beritahu kau.
"hanya seorang perempuan mereka," huh?
kau tipu aku,aku tinggalkan kau.
New York cuts.
New York cuts...?
wang itu sudah disini dari tadi?
sial.
keluarkan aku dari sini!
keluarkan aku!
Saunders, keluarkan aku dari sini!
kau boleh cium lapan juta dolar sebelum ianya pergi..
aku tak kisah tengtang wang
kau pasti kau masih cintakan aku?
ya.
keluarkan aku!
aku ada sesuatu untuk kau.
hadiah dari Oleg.
selamat hari lahir.
Hey!
teruskan bergerak, huh? dapatkan bilik!
maaf.
Sekarang bagaimana pula dengan secawan koko panas?
sarikata oleh : abdulrazakaziz 22/1/2014 09.35pm (Malaysia Subbers Crew) https://www.facebook.com/subbers